Edible Art

Much of this post will strike native Japanese readers as being as obvious as the basic laws of gravity or the news that fire is hot. But then most people who visit the country aren’t native – nor are they particularly knowledgeable before they arrive. So you’ll forgive us, please, if we sound like wide-eyed gaijins today.

We’re out in the countryside in southern Chiba, a little more than an hour away from Tokyo and yet you’d have no idea the megalopolis was so close. Out here there are annual hunts for deer and wild boar. Without exaggeration, it’s perhaps the greenest part of Japan we’ve visited so far, too.

Some of the people have been here for generations, but a significant amount of the houses have been built with money that was earned in the big cities in the last few years. It’s not hard to see the appeal of moving out here, with rolling hills, mild weather for most of the year, and a huge amounts of fresh produce from local farms. For newly rural types, there are rice paddy cooperatives, with little terraces available to hire by the year. There’s commercial rice grown too, but wherever it comes from, in this part of Japan it’s being put to good use.

No prefecture can seriously lay claim to having sushi as their regional speciality – that’d be like an American state claiming to have invented the potato – and we’ve found it on offer in every part of every prefecture so far, with little variation save for some of the fish included.

But here in Chiba sushi is a fine art, and it’s the fanciness, the showmanship, that is peculiar to the region.

For foreigners like us the very basics needed some explaining. First of all, sushi does not have to have raw fish in it: this is a common misconception in Britain, and one that limits its popularity. Thanks to several government scare stories and warnings over the years, Brits prefer to boil, fry or bake the life our of anything for a good few hours before we’re ready to eat it. Buying a twitching fish in a market and eating it a few minutes later? No thank you.

Thankfully, Katy and I have been enjoying sushi and sashimi (plain, raw fish) in all its forms for years. It turns out that for something to be considered sushi, it’s only defining characteristic is that it must include the vinegar-soaked rice. All other ingredients are optional. The other names, complicated as some of them sound to foreigners, usually refer to the way in which the dishes are prepared. Today we learned how to make some of the most complex of all: futomaki matsurizushi, or thick-rolled festival sushi.

Or if not learned, then were at least shown how. Our sensei Masako Kawana had invited us into her home and kindly prepared all of the ingredients for us, making our job considerably easier. At least in theory. Trying to balance the various component parts, rolling them tightly and not tearing the nori (sea weed sheets) was far harder than the master made it look.

I’d love to be able to reproduce the recipe and technique here, but in truth we were concentrating so hard on not destroying lunch that it passed us by in a blur. We held on tight, though, and by the end we opened it up and… Well were quite surprised.

And it was delicious. The slightly sweetened rice, the burdock, the seaweed, the komatsuna (Japanese mustard spinach), the kampyo… They came together brilliantly, while each holding their own flavour. It all looked so pretty, but sitting on a tatami mat, listening to the birds and the insects fight for airtime on the country breeze, it somehow tasted right, too.

*We’d like to offer a special thanks to Bill Burgos for taking the pictures today. He may be a Nikon user, but we won’t hold that against him – especially when his work is as good as this.

本日のトピックは日本人の方には至極当たり前の事で、特に目新しくもない事かもしれない。
今日はたっぷり“外国人”の驚きを書かせていただきますので、お許しください。

今日私達は千葉県の南部（南房総 / 鴨川）にお邪魔している。“あの”大都市・東京からたった１時間ぐらいでこれほどにも自然豊かな場所に来る事ができるなど、多くの人は想像もつかないだろう。ここでは鹿や猪の狩りも行われているそうだ！大げさに言っているわけではなく、今まで訪れた中でもっとも“大自然”を感じる場所かもしれない。
ここに住んでおられる方々は、もちろん代々この場所に生まれ育っているという人も多いのだが、それに勝るとも劣らない数も人が、ここで“第二の人生”を送るために都会から移り住んできているらしいのだ。だがこの美しい自然、景色、一年を通して安定した気候、地産地消の環境を見れば、この場所を選ぶ気持ちは容易に理解できる。

日本のどの都道府県も“寿司”を“この土地ならではの食べ物”とは言えないだろう。それはアメリカの洲がポテトを“特産品”として宣伝するようなものだ。寿司はどの都道府県でもそれほどポピュラーなものだし、使われるお魚に多少の違いはあれど、どこでも食べられるものだと思っている。

だがここ千葉ではお寿司は“芸術”作品であり、ある種のショーなのだ。

とその前に・・・私達のような外国人には基本的な点から学ぶ必要があるようだ。お寿司とは、必ずしも生魚を使ったものではないということだ！
これは目から鱗の情報だった。イギリスではお寿司＝生魚だと思われており、生魚が食べられない人も多いイギリスでは、この事がお寿司が不動の人気料理になりきれない理由の一つだった。イギリス政府の不用意な声明により、イギリス人は生魚を極端に敬遠する傾向がある。魚は煮る、焼く、揚げるなど必ず火を通して調理する。市場で購入してその数分後に口にするなんてありえないことなのだ。

だが幸いなことに私とケイティーは生魚大好きで、おいしくいただいている。
なので寿司＝生魚に疑問を持ったことなどなかったが、寿司というのは酢飯を使ったものであって、生魚を使ったものではないという事実には驚いた。
酢飯を使って入れば、具は何でもいいなんて・・・新しい発見だ。
そこで今日は、そんな生魚を使わない太巻きと祭りずし作りに挑戦する事になった！

今日のお寿司の先生、かわなまさこさんのご自宅で作り方を教えていただく事になったのだが、先生は私達が少しでも簡単に学べるようにと、全ての準備を整えていて下さった。
が・・・いつも“プロ”の仕事に感じるように、先生がやるといとも簡単な、その微妙な加減が難しい！とにかくバランス良く具を並べ、しっかりと、でも海苔を破らないように巻いていく・・・あー難しい！

本当はここで材料や作り方をみなさんにお披露目したかったのだが、とにかく壊さないように巻くことに必死で、それをいちいち覚えている余裕は全くなかった・・・。　だが必死に巻いて、それを開けてみると・・・感動！！！

そして味も最高においしい！ほんのり甘い酢飯、ゴボウ、海苔、小松菜、かんぴょうなどなど。それぞれの味のハーモニーが絶妙の“味”を作り出しているのだ。
見た目も素晴らしく、そして何より畳に座って、鳥のさえずりや虫の声を聞き、秋風に吹かれながら食べるその経験は、忘れられないものになった。

今日の写真はビル・ブルゴスさんが撮影して下さいました。ビルさんは（私達と違って）Nikonファンらしいのですが、今日撮って下さった写真が素晴らしいので、その点について討論はしない事にします。素晴らしい写真をありがとうございました！