A Whale Of A Problem

There’s a saying in the southwest of China: “We will eat anything with legs, except a table. And anything with wings, except a plane.”

It’s not a philosophy that Katy and I always subscribe to. We’re not total killjoys: on our travels we’ve eaten camel, wood-worms (pictured left) and guinea pig. But at other times we’ve turn down tarantulas, rats and chicken embryos; they all just looked or sounded a little too disgusting for us to manage.

In Scotland the national dish is haggis, the traditional recipe for which is a sheep’s heart, liver and lungs, mixed with oatmeal and boiled in its own stomach. It tastes better than it sounds – so does another favourite, black pudding, which is little more than fried pig’s blood.

It’s not for everyone but folk at home don’t think there’s much wrong with it, other than the obscene levels of sodium and saturated fat.

But ethics do play a part in what we do and don’t eat. For example, we could never eat dog: Katy’s family owns five. Dog know fear and they know pain and they know loss – even if it tasted delicious, we wouldn’t feel comfortable eating it.

The same goes for shark and whale. The former is my favourite animal. I go to great lengths and expense (and maybe a little personal risk) to spend as much time in the water with them as I can. 

Katy, meanwhile, is a lover of the considerably more-docile giants of the ocean. She’s spent time in six of the world’s continents trying to catch a glimpse of their hulking frames. Overall, she’s been pretty successful too.

In short, for uncertain reasons that probably go back long into our childhoods, we love these animals and we wouldn’t eat them. But where do you draw the line? I know people who absolutely adore horses and devote their lives to them. Obviously they’d never consider eating them. But I have – and I liked it. They eat it regularly up in Aomori prefecture in Japan too and no one thinks twice. Pigs are said to be extremely intelligent animals, but their eaten in great quantities across the world.

The whole do-we-don’t-we dilemma is difficult to solve, but before coming to Japan, Katy and I made up our minds that if they were put in front of us, we’d politely decline whale and shark meat.

And then we arrived at the beautifully manicured Konnyaku Bansho restaurant in Kaminoyama, Yamagata, and had both served to us in the same meal…

Except they weren’t. Like virtually everything else in front of us, they were not as they seemed; it was all made with the weird miracle food known as konnyaku (or devil’s tongue or elephant yam). We’re still not fully sure how it all works, but it seems that konnyaku is a fat-free, gluten-free, calorie-free, and – yes – guilt free substitute for just about everything. Along with the fake whale and shark, we had konnyaku tempura, konnyaku beans, konnyaku clam, konnyaku yakitori – it went on and on. It was really good too.

In the end we left the restaurant so bamboozled that we weren’t certain about anything any more, like Descartes on one of his darker days.

中国の東南部にこんな言葉がある。“私達は足のあるものはテーブル以外、翼のあるものも飛行機以外何でも食べる”

これは私達が常に同意する哲学ではないが、私達は何にでも否定的な意見を述べて雰囲気を壊すようなタイプでもないと確信している。今まで旅をする中でラクダや写真にあるような虫、そしてテンジクネズミを食べた事もある。だが毒グモのタランチュラやねずみ、鳥の赤ちゃんなどは、どうしても手が出せずお断りをした。

スコットランドの代表的なお料理は“ハギス”と言われるもので、羊の臓物を胃袋に入れて煮込んだものだ。説明を聞くとちょっと・・・と思われるかもしれないが、味はなかなかなのだ。そしてもう一つのお気に入りは、豚の血を入れたソーセージのような“ブラック・プディング”と呼ばれるものだ。
これらは誰もが喜んで食べるものではないのは承知している。だが私の故郷では誰も疑問さえ唱えない。気持ち悪くなる程のナトリウムと脂肪分が含まれている事に関して以外は。

私達の行動や食に関しては往々にして個々の倫理観が深く関わっている。
例えば私達は犬を口にすることは絶対にない（ケイティの家族は犬を５匹もかっているのだ！）犬は恐怖や痛みを理解する事ができると思うし、それが例えおいしいと言われても食する楽しみを味わえるとは思えないからだ。

同じ事がサメやクジラにも言える。特にサメは私が最も好きな動物のひとつで、多少の危険はあるかもしれないが、可能な限りの時間を彼らと過ごしたいと思っているくらいだ。
ケイティは海に生息する大きくて素直な動物が大好きだ。彼女は世界の六大陸でその姿を写真の収めようと奔走し、概ね成功している。

手短にまとめると、これらの概念や倫理観は子供の頃の経験などに基づくのではないかと思う。だけどどこで線引きをするべきなのだろうか？世の中には馬をこよなく愛し、食べるなどと考えもしない人たちはたくさんいるだろう。私だったら・・・？試してみたらおいしかった！馬は青森県のある地域では日常的に食べられていて、誰も疑問を唱えない。豚だってそうだ。豚は最も賢い動物の一つだと言われていながら、世界中で日常的に食べられており、その消費量はとてつもないものに違いない。

この“食べる・食べない”のジレンマを解決するのは難しい問題だ。だが私達は日本に来る前に、“もしサメやクジラを出されたら、その時は丁寧にお断りをしよう”と決めて来た。
そして今日、山形県の上山の美しいレストラン、『こんにゃくばんしょ』でその二つを同時に用意されてしまったのだ・・・。

それらはサメやクジラとは全く認識できず、そして他のお料理と全く同じ“こんにゃく料理”に見えた。こんにゃくは聞くところによると脂肪分ゼロ、グルテンゼロ、カロリーもゼロ、そして罪悪感なく堪能できる素晴らしい食材らしい。私達はこんにゃく天ぷら、こんにゃくまめ、こんにゃく貝、こんにゃく焼鳥をおいしくいただいた。

そしてレストランを後にするときなんだか不思議な感覚に襲われた。フランスの哲学者デカルトが言ったように、結局何か本当で何がうそだったのか分からなくなってしまった・・・