Six Months Later – Part Two

At 2.46pm on 11^th March, about half a minute into the earthquake, Yoko Matsumoto was evacuated from the third floor of her office block and into a public park with hundreds of other people in central Sendai. The world shook for another 90 seconds, glass cracking, pavements rupturing. Soon a tsunami warning would ring out.

People looked to the sky, the only stable thing around them, and it began to snow.

Yoko, now our guide, told us all this as we looked out across the city from the old castle site, trying to guess where the damage might have occurred. Half a year is a long time in Tohoku’s biggest city and only a few traces of the event remain. From this vantage point, the only tell-tale sign is a fallen golden kite from the top of a nearby war memorial.

Following the earthquake and tsunami, the power stayed off in Sendai for a few days, and the gas was out for nearly a month. Train lines were buckled, roads ruined, and most things close to the shore flooded. A handful of ancient buildings were damaged. Innumerable inconveniences and delays were caused, but, overall, it wasn’t a catastrophe.

As we drove around Ishinomaki six months later, it was quickly clear that not everywhere got off so lightly. Only an hour’s drive away, to new-comers the scene near the Minamihama and Kadonowaki neighbourhoods looks like a ramshackle construction site. For people who’ve been here from the start, though, that is amazing progress.

As he showed us around the neighbourhood, Tetsuya apologised for being a little tired, blaming our “late night business meeting.” I too apologised for being more subdued: sleeping on the floor of a tent had been uncomfortable and cold, never mind the fire-side drinking. Regardless, the man from Kyoto was proud to show us around the first house he helped to clear months earlier. The place was bare, but clean and structurally sound. The owner had survived and was considering whether or not to move back.

From there, Tetsuya drove us to a little shrine to the dead in the middle of a great flat expanse. The concrete foundation was adorned with the belongings, every day knicknacks from lost lives. 

The initial waves tore through Minamihama picking up houses whole, their walls stronger than their connection to the ground itself. The tsunami then threw everything into the side a hill half a mile or so back from the shore, and rebounded back out to sea where it was met by other incoming waves. The collisions had a devastating affect on the sunken neighbourhood below; virtually everything was destroyed or damaged, the ground excoriated. It was as though a Titan had taken a steel brush to the flesh of the earth.

“What did you feel when you first got here?” Asked Katy with tears in her eyes as we approached the memorial. “Well how do you feel?” said Tetsuya, initially laughing, then bursting into sudden tears: “It was hell… I thought it would take 100 years to clear it, but here we are after just six months.”

In order for the On The Road team to be efficient, their tasks are divided according to their expertise. For the menial jobs, they work in rotas and shifts. Regardless of their task, they do it with politeness and without complaint.

Being able to meet them was a humbling, almost awkward experience for us. We are travelling around the country, staying in comfortable, even luxurious accommodation; these guys sleep in tents and leave camp at 7am every day. Soon winter will hit this area hard, and the likes of my friend Tetsuya have spent their whole lives in the comparatively warm south.

If our efforts count for anything at all, they will surely be to help the final part of Japan’s recovery, the one in which tourists come back to the country. But these people, the altruistic thousands of volunteers from around the world, were – and continue to be – the first part, the most important.

 

Our time in Miyagi was made possible by:

The dedication and continued heroism of the On The Road team.  They took time out of their busy lives to show us around and make us feel genuinely welcome in their humble camp. We’d also like to give a special mention to our friend Tetsuya whose mighty company we will never forget.

And the Westin hotel in Sendai. We’ve been fortunate that our jobs have taken us to several of the world’s leading hotel chains over the last few years, but we say without exaggeration that this was one of the very best. Sleek, clean, neat and yet somehow unfussy it was a real pleasure to spend some time there.

Also Ms Yoko Matsumoto who convinced us that grilled beef tongue is actually delicious, and who, in spite of her years, is one of the most hyperactive people we’ve  met. She has a totally understandable fear of belt buckles too – but you’ll need to ask her to tell you the very funny story.

 

3月11日午後2時46分、揺れを感じた松本洋子さんはオフィスビルの3階から避難場所になっている公園に避難した。仙台の中心地にあるその公園には100人以上の人が避難をしていた。揺れはその後90秒近く続き、ガラスが割れ、道路に亀裂が走り、そして津波警報が発令された。混乱の中唯一冷静さを保っていた空からは雪が舞いはじめていた。

今私達のガイドを引き受けて下さっている洋子さんは、青葉城址から美しい仙台市街を見渡しながらこの話を聞かせてくれた。ここから見渡す限り、その爪痕はほとんど見受けられない。

地震と津波により、仙台は数日間停電となった。そしてガスは約1ヶ月も止まってしまった。線路も被害を受け、道路は崩れ、沿岸付近は浸水し、歴史的建造物も崩れてしまった。数え切れないほどの被害と不便さに直面する事になったが、それでも大惨事とまではいかなかった。

震災6ヶ月後の石巻を訪れ、被災した全ての地域が仙台のような被害状況で済んだわけではないことを思い知らされた。仙台からたった車で１時間程にある石巻の南浜町や門脇では、まるで工事の真っただ中にあるような、そんな殺伐とした風景が広がっている。震災直後のこの場所の状況を知っている人にとっては、それはまさに驚異的な進歩らしいが・・・

哲也は彼が一番最初に泥かきを手伝わせてもらったという家に連れて行ってくれた。むき出しになった家はけれどもきれいに片づけられていた。この家のご主人は無事で、今は仮設住宅に入っておられるそうだ。

その後彼は被害が大きかった場所に作られた慰霊の場に私達を連れて行ってくれた。
そこには持ち主を失ったさまざまな思いでの品が並べられていた。
ここを襲った津波は南浜町の家々を土台からなぎ倒していった。そして行き場を失った波が次の津波とぶつかって更に大きな波を作り、街中のものを奪っていった。

“最初にここに来た時のことを覚えていますか？”慰霊の場に立ち、目に涙をためたケイティが哲也に聞いた。“君はどう思う？”と、笑顔で返した哲也の目に急に涙があふれ、“まさに地獄だった。全てを片付けるには100年かかると思ったぐらいだ。でも半年でこの状態にすることができた”と・・・。

On the Roadでは、効率的にボランティア活動を行うため、それぞれのチームに分かれて任務を行っている。そしてどんな任務にも真摯な態度で臨み、そして誰ひとり文句を言う人はいない。
この素晴らしい若者たちに出会えた事は本当に光栄なことだったが、同時に罪悪感にもさいなまれた。私達は日本を旅させてもらう中で、快適な、時には豪華な宿に宿泊させてもらっている。それに比べて彼らはテントで寝泊まりし、毎日７時にはボランティアに出かけていく生活を送っているのだ。そしてここ石巻にももうすぐ厳しい冬がやってくる。鹿児島という南国で生まれ育った哲也にはすでに辛い季節が始まっているのだ。

実際に被災地に立たせてもらって、私達のトラベルボランティアとしての任務が、日本の真の復興に役立てるものであることを痛感した。世界中から集まったボランティアの方々が一番大切で大変な復興の最初の部分を請け負って下さっている事に感謝と敬意を表し、私達がその次へ繋げなければならないと、思いを新たにした。

宮城県の滞在でお世話になった皆様

On the Roadのみなさんの活動に心から敬意を表します。
そしてお忙しい中私達を受け入れて下さり本当にありがとうございました。
特に1日半、私達に多くを語ってくれた哲也（あえて呼び捨てにさせていただきます）。
あなたに出会えて本当に良かったです。一生忘れません。ありがとうございました。

そして仙台で宿泊させていただきましたウェスティン仙台さん。ここ数年、私達は職業柄世界中の“一流”と言われるホテルに宿泊させていただく機会を得ることもありました。ですがこれは決して大げさではなく、ここウェスティン仙台さんはその最高峰です！洗練されていて気品と清潔感にあふれ、だけれども肩肘を張らずにくつろげる、そんな素晴らしいホテルでした。ウェスティン仙台さんに宿泊させていただけた事を光栄に思っております。本当にお世話になりました。

宮城県では松本洋子さんにご案内していただきました。洋子さんは今まで出会った中で最もエネルギッシュな方でした！そして私達に牛タンのおいしさをも教えてくれました。
ちなみに松本さんは調子の悪くなったケイティのカメラの修理手配を引き受けて下さったんです。松本さんなしではこの問題は解決できなかったと思う程、大活躍して下さいました。本当にありがとうございました！