If Midas had an island…
We’ve just returned from two days on Sado Island in Niigata prefecture. It started when we panned for gold and dredged up what you see above. And from then on, there seemed to be one colour we couldn’t get away from…
[* Midas（ミダース）とは・・・ギリシャ神話に出てくる王の一人で、触るもの全てを黄金に変える力を持っていた事で知られる。]
新潟県での２日間は佐渡島で過ごさせてもらった。旅は砂金すくいで幕を開け、それからの２日間、見るものすべてが黄金に輝いているかのような滞在となった。（ちなみに一番最初の写真が砂金すくいの収穫品である）
A solid gold bar worth over $750,000 at the Sado Gold Mine
佐渡金山にあるこの黄金の棒は750,000ドル（現在のレートで57,700,000円）
Golden rice, heavy and ready to harvest on Sado Island
佐渡島で黄金に輝く稲穂 収穫目前
At this time of year, huge swathes of Japan are turned green and gold
この季節、日本は金と緑につつまれて美しい姿を見せてくれる
For the most part, the harvesting is still done by hand
ほとんどの場所で収穫はいまだに手作業で行われている
Underground, the Sado mine is today nothing more than a tourist attraction
今日の佐渡金山地下 恰好の観光スポット
There is, however, still enough gold to provide gold leaf for food decoration
だが食用の金箔を作りだすに十分は金が採れるのだ
Our time in Niigata was made possible by:
The good people at Hananogi, in the south west of Sado Island for giving us an ultra-authentic Japanese experience. The main building is around 150 years old, and we’re sure some of the recipes they use at dinner are older than that. They also finally helped us get over our fear of onsens.
Mr Noriyuki Echizen and Mr Takayuki Tsukakoshi, who laid on two unforgettable days around their brilliant little island. Their generosity and planning made it easy for us to enjoy the whole experience including bobbing around in a tub-boat, visiting ancient temples and much more besides.
佐渡島の南西に位置する旅館『花の木』さんでは素晴らしいおもてなしを頂き、伝統的・本格的な経験をたくさん楽しませていただきました。この旅館、母屋は150年前に建てられたものらしいのですが、お食事のレシピはきっとそれよりもずっと昔から受け継がれてきたものだと思います。そして・・・ここで完全に温泉に対する恐怖感や緊張感を失くす事ができました！本当にありがとうございました。
今回佐渡島での素晴らしい日程は、社団法人佐渡観光協会様の全面協力でご提供頂いたものです。ご案内下さった越前様、塚越様には本当にお世話になりました。佐渡の魅力満載の楽しい２日間を過ごさせていただきました。ありがとうございました。
そしてお世話になったもう一人の先生。このビデオはまた改めて紹介させていただきます。
3 Comments
Kirstie
September 20, 2011Fantastic! This blog is making me even more desperate to go backpacking than I was before…
Kirstie
September 20, 2011Also: LOVING the photos. How about one of the pair of you though?
Joe Lafferty
September 22, 2011Did you pan enough gold for a wedding ring?